Cigarette électronique ou vapoteuse ?
Franchement – moi aussi, je trouve les termes cigarette électronique et e-cigarette assez mal fichus ! Rien que parce qu’on ne fume pas : on vape, ou on vapote ! Cette association de mots fait clairement penser – eh oui – au tabac. C’est précisément pour ça que les opposants à la vape l’emploient systématiquement : ça permet de jouer sur l’émotion 
sans avoir à faire le moindre effort de pédagogie.
Mais comme cette expression est partout dans les médias, et qu’un journal parle rarement de vape, de matériel de vape ou de vapotage, les fumeurs qui veulent essayer la vape cherchent quoi ? Exactement : e-cigarette ou cigarette électronique.
Les shops n’ont donc pas vraiment le choix : ils doivent utiliser ces termes, sinon les consommateurs ne les trouvent tout simplement pas. Savoir que, dans le fond, le bon mot serait plutôt « vapoter », c’est déjà une subtilité d’initié.
En clair, tant que les médias parleront de cigarette électronique, une boutique devra elle aussi employer ces mots de temps en temps. Comme ce terme est même utilisé de façon systématique au niveau de l’UE, on ne peut pas non plus en vouloir aux journaux : eux aussi veulent, au final, que leurs articles trouvent leurs lecteurs. Et le fumeur qui veut essayer la vape cherche simplement le mot qui lui vient d’abord à l’esprit.
